index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 105

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 105 (TX 07.05.2013, TRde 07.05.2013)

§ 4
28
--
28
A2
Vs. I 40 GIM-an-ma-za mNIR.GÁL-iš ŠEŠ A-BI DUTU-ŠI Vs. I 41 DINGIR-LIM-iš ki-ša-at
28
B3
Vs. 9' [ … ]
29
--
29
A2
Vs. I 41 nu A-BI DUTU-ŠI Vs. I 42 mḪa-at-tu-ši-li-iš LUGAL-iz-zi-at
29
B3
Vs. 9' [ _ _ _ _ _ _ mḪa-a]t-tu-ši-li-iš LUGAL-i[z- _ _ ]
30
--
30
A2
Vs. I 43 nu mŠa-pí-li-in ar-ḫa ti-it-ta-nu-ut
30
B3
Vs. 10' [ … ]
31
--
31
A2
Vs. I 44 mPé-en-te-ši-na-an A-BU-KA I-NA KUR A-mur-ri Vs. I 45 LUGAL-un DÙ-at
31
B3
Vs. 10' [ … ] LUGAL-un i-ya-at
32
--
32
A2
Vs. I 45 nu A-BI DUTU-ŠI PAP-aš-ta
32
B3
Vs. 10' nu A[-BI _ _ _ ] Vs. 11' [ _ _ _ (_)]
33
--
33
A2
Vs. I 46 KUR URUKÙ.BABBAR-ti-ia pa-aḫ-ḫa-aš-ta
33
B3
Vs. 11' [ … ]
34
--
34
A2
Vs. I 47 nu IT-TI KUR URUKÙ.BABBAR-ti Ú-UL ku-it-ki Vs. I 48 wa-aš-ta-aš ␣␣ ===
34
B3
Vs. 11' [ …-k]i? wa-aš-ta-aš
§ 4
28 -- Als aber Muwattalli, der Bruder des Vaters der Majestät, gestorben war,7
29 -- da war(d) der Vater der Majestät, Ḫattušili, König,
30 -- und er setzte den Šapili ab
31 -- (und) machte Bentešina, deinen Vater, im Land Amurru zum König.
32 -- Und der hat den Vater der Majestät geschützt.
33 -- Auch das Land Ḫatti hat er geschützt
34 -- und hat gegen das Land Ḫatti nicht den geringsten Treuebruch begangen.8
20
Var. A: DÙ-at.
7
Wörtl.: "Gott geworden war".
8
Wörtl.: (in) nichts gesündigt.

Editio ultima: Textus 07.05.2013; Traductionis 07.05.2013